Libmonster ID: KG-955

Критика и библиография. Рецензии

Элиста: Изд-во Калмыцкого гос. ун-та, 2003. 536 с., ил.

Впервые в России издан полиязычный разговорник и словарь, предназначенный для малых народов, в частности для калмыков.

Калмыки - народ монгольского происхождения, существовал в составе монгольских племен в течение более тысячелетия. Предками калмыков были ойраты, которые упоминаются в "Сокровенном сказании монголов" (XIII в.), в "Алтан тобчи" (XVII-XVIII вв.) и в других монгольских литературных источниках.

В настоящее время основная часть калмыков проживает в России, в Республике Калмыкия (146 тыс.), в Западной Монголии (150 тыс.), в Киргизии, в районе оз. Иссык-Куль (ок. 5 тыс.), в Китае, в Синьцзян-Уйгурском автономном районе (160 тыс.). Это наиболее крупные этнические образования калмыков. Небольшими группами калмыки живут в Германии, Франции, Чехии. Осели они малыми диаспорами в США, Австралии и Канаде.

Калмыки имеют свою колоритную национальную культуру. Так, в XVII в. Зая-Пандита Намхайжамцо - ученый-просветитель ойрат-калмыцкого народа, выдающийся переводчик, внедривший на калмыцкой почве буддизм, на основе монгольского и маньчжурского алфавитов создал калмыцкую письменность "Ясное письмо". В XIX в. были открыты миру замечательные калмыцкие эпические сказители, творцы героического эпоса "Джангар", буддийские поэты. Среди них можно назвать рапсода Ээлян Овла - певца калмыцкого героического эпоса "Джангар", чье творчество на сегодня признано вершиной народной словесности, или, например, поэта-сатирика Б. Боваева. Советская эпоха вырастила целую плеяду представителей калмыцкой культуры и науки. Особо отмечу выдающегося советского поэта Д. Н. Кугультинова, чье творчество вошло в золотой фонд не только калмыцкой, но и общероссийской культуры. Таким образом, на калмыцком языке созданы богатая самобытная художественная литература, национальный театр и искусство.

За последние годы международные связи Республики Калмыкия расширились как на правительственном уровне, так и на уровне контактов предприятий, образовательных учреждений, частных общений. Поэтому роль разговорников и словарей значительно возрастает. Английский

стр. 209


и русский языки, как языки-макропосредники, являясь средствами международного общения, интенсивно используются всеми народами, в том числе и калмыками.

Рецензируемый разговорник состоит из трех частей: 37 тематических разделов, краткого трехъязычного словаря и текстов калмыцких народных легенд и преданий. Лингвистический материал состоит из фраз, характерных для разговорной речи, употребляемой в ежедневном общении.

Текстовой материал дан в трех колонках: на английском, калмыцком и русском языках. Предлагаемые фразы могут быть использованы в разнообразных ситуациях, что дает возможность читателю видеть, сравнивать и произносить слова и выражения одновременно на трех языках. В разговорник включены наиболее употребительные слова современного калмыцкого, английского и русского языков. Хотя данные языки разносистемны, лексические поля полисемантики не совсем полно отражают ситуативные диалоги говорящих, А. Н. Биткеева сумела фразовые значения слов и словоформ выровнять, привести в единый поток речи.

Раздел народных легенд и преданий отражает исторические драмы прошлого ойрат-калмыков. Некоторые краткие устные рассказы представляют собой этиологические сказки, не лишенные юмора, выражающие вековую народную мудрость. Книга снабжена выразительными рисунками, заставками; приводится калмыцкий народный календарь.

Данное справочное издание имеет целью интегрировать ойрат-калмыков, проживающих в Старом и Новом свете, использующих как средство общения английский язык, на территории России и СНГ - русский, а на территории Монголии и Китая - калмыцкий, в единый глобализирующийся мир. Составление такого рода словарей для носителей культуры малых народов с использованием языков-макропосредников не только поучительно, но и актуально в будущем.


© library.kg

Permanent link to this publication:

https://library.kg/m/articles/view/А-Н-БИТКЕЕВА-АНГЛО-КАЛМЫЦКО-РУССКИЙ-РАЗГОВОРНИК

Similar publications: LKyrgyzstan LWorld Y G


Publisher:

Lejla MusaevaContacts and other materials (articles, photo, files etc)

Author's official page at Libmonster: https://library.kg/Musaeva

Find other author's materials at: Libmonster (all the World)GoogleYandex

Permanent link for scientific papers (for citations):

В. Э. РАДНАЕВ, А. Н. БИТКЕЕВА. АНГЛО-КАЛМЫЦКО-РУССКИЙ РАЗГОВОРНИК // Bishkek: Library of Kyrgyzstan (LIBRARY.KG). Updated: 01.07.2024. URL: https://library.kg/m/articles/view/А-Н-БИТКЕЕВА-АНГЛО-КАЛМЫЦКО-РУССКИЙ-РАЗГОВОРНИК (date of access: 15.02.2025).

Found source (search robot):


Publication author(s) - В. Э. РАДНАЕВ:

В. Э. РАДНАЕВ → other publications, search: Libmonster KyrgyzstanLibmonster WorldGoogleYandex

Comments:



Reviews of professional authors
Order by: 
Per page: 
 
  • There are no comments yet
Related topics
Rating
0 votes
Related Articles
METHODOLOGICAL AND PHILOSOPHICAL PROBLEMS OF HISTORY
13 days ago · From Zamir Sulaymanov
CREATING A VSHV
15 days ago · From Zamir Sulaymanov
TANKOGRAD
16 days ago · From Zamir Sulaymanov
V. M. KURITSYN. DEVELOPMENT OF RIGHTS AND FREEDOMS IN THE SOVIET STATE
16 days ago · From Zamir Sulaymanov
MOSKOVSKIE PISHCHEVIKI - TO THE FRONT
16 days ago · From Zamir Sulaymanov
THE RUSSIAN BOURGEOISIE OF THE IMPERIALIST PERIOD IN MODERN AMERICAN AND ENGLISH HISTORIOGRAPHY
17 days ago · From Zamir Sulaymanov
DISCUSSION OF BOOKS IN THE "HISTORY OF THE SOVIET WORKING CLASS"SERIES
Catalog: История 
20 days ago · From Zamir Sulaymanov
Towards the XXVII Congress of the CPSU CHANGES IN THE SOCIAL AND CLASS STRUCTURE OF THE UKRAINIAN SSR AND DEMOGRAPHIC ISSUES AT THE STAGE OF DEVELOPED SOCIALISM
Catalog: История 
21 days ago · From Zamir Sulaymanov
SIBERIAN PEASANTRY DURING THE CONSTRUCTION OF SOCIALISM (1917-1937)
22 days ago · From Zamir Sulaymanov
ORGANIZED CRIME AND YOUTH
22 days ago · From Zamir Sulaymanov

New publications:

Popular with readers:

News from other countries:

LIBRARY.KG - Digital Library of Kyrgyzstan

Create your author's collection of articles, books, author's works, biographies, photographic documents, files. Save forever your author's legacy in digital form. Click here to register as an author.
Library Partners

А. Н. БИТКЕЕВА. АНГЛО-КАЛМЫЦКО-РУССКИЙ РАЗГОВОРНИК
 

Editorial Contacts
Chat for Authors: KG LIVE: We are in social networks:

About · News · For Advertisers

Digital Library of Kyrgyzstan ® All rights reserved.
2023-2025, LIBRARY.KG is a part of Libmonster, international library network (open map)
Keeping the heritage of Kyrgyzstan


LIBMONSTER NETWORK ONE WORLD - ONE LIBRARY

US-Great Britain Sweden Serbia
Russia Belarus Ukraine Kazakhstan Moldova Tajikistan Estonia Russia-2 Belarus-2

Create and store your author's collection at Libmonster: articles, books, studies. Libmonster will spread your heritage all over the world (through a network of affiliates, partner libraries, search engines, social networks). You will be able to share a link to your profile with colleagues, students, readers and other interested parties, in order to acquaint them with your copyright heritage. Once you register, you have more than 100 tools at your disposal to build your own author collection. It's free: it was, it is, and it always will be.

Download app for Android