Libmonster ID: KG-312

Author(s) of the publication: H.A. ЛИСТОПАДОВ →

Мне уже приходилось рецензировать фундаментальный труд известной французской бирманистки Дениз Берно - Бирманско-французский словарь, содержащий около 40 тыс. слов (см.: Восток. 1995, N 3, с. 186). В этот раз хотелось бы привлечь внимание читателей к другим лексикографическим работам последнего времени, в которых Д. Берно также принимала активное участие.

Французско-бирманский словарь включает 6 тыс. слов. Он носит практическую направленность и предназначен в первую очередь для студентов, изучающих бирманский язык. Словарь снабжен кратким фонетическим и грамматическим очерком бирманского языка, дающим представление о его основных особенностях. Ряд положений очерка носит спорный характер. Например, трудно согласиться с тем, что в бирманском языке насчитывается только три тона - на мой взгляд, их четыре.

Полезными являются приложения к словарю, содержащие сведения о бирманском календаре, именах собственных, примеры пословиц и диалоги на бытовые темы.

В силу своей краткости Французско-бирманский словарь, конечно, проигрывает Бирманско-французскому словарю. Тем не менее он является ценным изданием хотя бы уже потому, что число словарей бирманского языка очень незначительно. Данный словарь отличает ориентация на современный разговорный бирманский язык. Д. Берно приложила большие усилия для сбора лексем, в том числе и непосредственно в Бирме.

Глоссарий исторического вокабуляра бирманского, кхмерского, лаосского, непальского и сиамского/тайского языков [составители используют термин "сиамский", а не "тайский" язык, чтобы 1) не вносить путаницу из-за существования тайской подгруппы языков, включающей сиамский/тайский, лаосский и шанский языки, 2) избежать "пан-таистской" подоплеки, могущей скрываться, по их мнению, за понятием "тайский язык"] носит во многом уникальный характер. Впервые предпринята попытка собрать под одной обложкой историческую лексику нескольких языков, принадлежащих к различным лингвистическим семьям. Каждому языку дано краткое описание, что важно в плане сравнительного языкознания. Приложена также библиография.

Глоссарий предназначен для студентов, исследователей-лингвистов и страноведов.

Определение вокабуляра как исторического представляется не совсем правильным. Скорее, это глоссарий общественно-политической лексики.

Авторы названных публикаций являются сотрудниками Национального института восточных языков и цивилизаций Парижа - крупного научно-исследовательского и учебного центра, издающего труды по многим восточным языкам. Французские востоковеды-филологи добиваются успехов не только на традиционных направлениях, связанных с изучением языков бывших колоний, но и в сравнительно новых сферах. Бирманистика - один из очевидных примеров.

* Д. Берно, К. Крамеротти, Мари Йин Йин Мьинт. Французско-бирманский словарь. Париж, 1997. 311 с. (Языки и миры. Азиатская серия).

Полилингвистический глоссарий исторического вокабуляра. Французско- бирманский, Бирманско-французский; Французско-кхмерский, Кхмерско- французский; Французско-лаосский, Лаосско-французский; Французско- непальский, Непальско-французский; Французско-сиамский, Сиамско- французский. Под руководством М.-К. Кабо. Париж, 1998, 295 с. (Языки и миры. Азиатская серия).

Permanent link to this publication:

https://library.kg/m/articles/view/GLOSSAIRE-MULTILINGUE-DU-VOCABULAIRE-HISTORIQUE-FRANCAIS-BIRMAN-BIRMAN-FRANCAIS-FRANCAI

Similar publications: L^Kyrgyzstan L^World Y G

Publisher:

Kyrgyzstan Online → Contacts and other materials (articles, photo, files etc)

Author's official page at Libmonster: https://library.kg/Libmonster

Find other author's materials at: Libmonster (all the World) • Google • Yandex

Permanent link for scientific papers (for citations):

H.A. ЛИСТОПАДОВ , GLOSSAIRE MULTILINGUE DU VOCABULAIRE HISTORIQUE. FRANCAIS-BIRMAN, BIRMAN - FRANCAIS FRANCAI // Bishkek: Library of Kyrgyzstan (LIBRARY.KG). Updated: 02.01.2023. URL: https://library.kg/m/articles/view/GLOSSAIRE-MULTILINGUE-DU-VOCABULAIRE-HISTORIQUE-FRANCAIS-BIRMAN-BIRMAN-FRANCAIS-FRANCAI (date of access: 08.10.2024).

Publication author(s) - H.A. ЛИСТОПАДОВ :

H.A. ЛИСТОПАДОВ → other publications, search: Libmonster Kyrgyzstan • Libmonster World • Google • Yandex

Comments:

Reviews of professional authors

Order by: expand all

Per page:

There are no comments yet

Related topics

Publisher

Kyrgyzstan Online
Bishkek, Kyrgyzstan

158 views → rating

02.01.2023 (645 days ago)

Лингвистика → other headings

0 subscribers

All articles of the author on Libmonster

Official page:
https://library.kg/Libmonster

Rating

0 votes

Russian at the Turn of the Millennium

Catalog: Филология

65 days ago · From Lejla Musaeva

Явствен или явственен?

Catalog: Лингвистика Филология

66 days ago · From Lejla Musaeva

Расчет Пирамиды. (Последовательность числовых прогрессий).

Суммы прогрессий: 1,2,3,4,5..., -1,-2,-3,-4,-5... Можно найти с помощью формулы:Sn= (a₁n²+n)/2. Суммы прогрессий: 1,3,6,10,15..., -1,-3,-6,-10,-15... Можно найти с помощью формулы:Sn= ((n+a₁)³-(n+a₁))/6. Суммы прогрессий: 1,4,9,16,25..., -1,-4,-9,-16,-25... Можно найти с помощью формулы:Sn= a₁(n+a₁)(a₁n²+0.5n)/3. (где n - количество суммируемых членов, a₁ -первый член прогрессии).

Catalog: Математика

66 days ago · From андрей вернер

Calculation of the pyramid (Sequence of numerical progressions).

Progress Sums: 1,2,3,4,5..., -1,-2,-3,-4,-5... It can be found using the formula: Sn=(n²a₁+n)/2. Progress Sum: 1,3,6,10,15..., -1,-3,-6,-10,-15... It can be found using the formula: Sn= ((n+a₁)³-(n+a₁))/6. Progress Sum: 1,4,9,16,25..., -1,-4,-9,-16,-25... It can be found using the formula: Sn= a₁(n+a₁)(n²a₁+0.5n)/3. (Where n - is the number of summable terms, a₁ - is the first term of the progression).

Catalog: Математика

66 days ago · From андрей вернер

Магнитное поле нейтральной зоны (Магнитное самодвижение).

Воздействие магнитного поля нейтральной зоны - Возникновение электрического тока в проводящем контуре, движущемся в магнитном поле нейтральной зоны.

Catalog: Физика

66 days ago · From андрей вернер

The main property of the neutral zone of a permanent magnet is the presence of a directional force of motion (magnetic self-motion) with a pronounced attraction, in relation to any main pole of another magnet. When the magnetic field of the neutral zone moves parallel to the magnetization axis of the permanent magnet along the plane of the conducting circuit - an electric current arises.

Catalog: Физика

66 days ago · From андрей вернер

Источник энергии

Столкновение газовых молекул-источник энергии. Собираем простой гальванический элемент (аналог всем известной батарейки). В раствор NaCl поместим два электрода с разностью потенциалов. При фиксированной нагрузки внешней цепи разрядим элемент. Не размыкая внешнюю цепь, накроем гальванический элемент стеклянной колбой. В смеси атмосферного воздуха, находящегося под колбой, повысим процентное содержание углекислого газа в несколько раз, путем введения углекислого газа под колбу. Зафиксируем восстановление заряда элемента.

Catalog: Физика

66 days ago · From андрей вернер

The magnetic field of the neutral zone.

Properties of the magnetic field of the permanent magnet the neutral zone is the presence of force directed motion (self-motion magnetic) with a strong attraction towards any main pole of the other magnet (magnetized ferromagnetic primary pole permanent magnet).

Catalog: Физика

66 days ago · From андрей вернер

Energy source

Collision of gas molecules is the source of energy. We assemble a simple galvanic cell (analogous to the well-known battery). We place two electrodes with a potential difference in a NaCl solution. With a fixed load of the external circuit, we discharge the cell. Without breaking the external circuit, we cover the galvanic cell with a glass flask. In the mixture of atmospheric air located under the flask, we increase the percentage of carbon dioxide several times by introducing carbon dioxide under the flask. We record the restoration of the cell charge.

Catalog: Физика

66 days ago · From андрей вернер

Основным свойством нейтральной зоны постоянного магнита является наличие направленной силы движения (магнитное самодвижение)с выраженным притяжением, по отношению к любому основному полюсу другого магнита. При движении магнитного поля нейтральной зоны параллельно оси намагниченности постоянного магнита вдоль плоскости проводящего контура - Возникает электрический ток.

Catalog: Физика

66 days ago · From андрей вернер

New publications:

News from other countries:

LIBRARY.KG - Digital Library of Kyrgyzstan

Create your author's collection of articles, books, author's works, biographies, photographic documents, files. Save forever your author's legacy in digital form. Click here to register as an author.

Library Partners

	Editorial Contacts Chat for Authors: KG LIVE: We are in social networks:
	About · News · For Advertisers

Permanent link to this publication:

Publisher:

Permanent link for scientific papers (for citations):

Publication author(s) - H.A. ЛИСТОПАДОВ :

Comments:

New publications:

Popular with readers:

News from other countries:

LIBRARY.KG - Digital Library of Kyrgyzstan